Hånd i hånd livet ut (norsk versjon)
hånd i hånd livet ut
frykten for å tape
og drømmen om å vinne
frykten er en selvoppfyllende profeti
drømmen
gjør det mulig
å overleve
posted by Einar at 12:27 a.m.
3.12.05
frykten for å tape
og drømmen om å vinne
frykten er en selvoppfyllende profeti
drømmen
gjør det mulig
å overleve
Want to contribute? Leave a comment with your e-mail address!
Recently posted
- Doble vías (versión en español)
- Livet går videre
- Observation 32:
- Observation 27:
- De gräver ett hål i gatan där jag bor
- That 2000 Yard Stare
- Velkommen til kirken
- Valg valg valg
- Se duene på strømledningen
- Gi deg rik
1 Comments:
Teksten er opprinnelig skrevet på norsk, men jeg synes egentlig ikke at begrepsparet "vinne-tape" er så bra, samtidig som "lykkes-mislykkes" ikke er så kontrastfullt.
På spansk, derimot, er paret "éxito-fracaso" utmerket (éxito = det å lykkes, en oppfyllelse; fracaso = failure). Dessuten er vekten på substantivene i den norske teksten, men på verbene i den spanske (tilsvarende "drømmende om lykken / fryktende nederlaget"). I tillegg står ordet "autocumpliéndose" som en påle (betyr selvoppfyllende) der det kommer sist i setningen, dermed mer overraskende og markert enn i den norske teksten.
8/12/05 2:17 p.m.
Legg inn en kommentar
<< Home